Significado de "Creeping up"

Hi everybody!
Bem pessoal, eu gosto muito de ouvir Westlife cantando e sempre tento traduzir algumas músicas. Mas, na música miss you when i'm dreaming há uma passagem que diz o seguinte: I feel you creeping up inside my mind. Então a expressão creeping up está sendo dificil de traduzir.
Alguém ai tem alguma opinião?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

''I feel you creeping up inside my mind.''
"Eu sinto você entrando na minha cabeça como quem não quer nada (para depois complicar minha vida).''

Creep up: advance stealthily or unnoticed. [Thefreedictionary]

= avançar, aparecer (de mansinho, sem querer chamar atenção, comendo pelas beiradas, disfarçadamente).


Bons estudos!
Obrigado, foi bem esclarecido.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!