Significado de Despicable Me

Sempre que procuro a tradução aparece Meu Malvado Favorito. Gostaria de saber o que significa (de verdade) a expressão Despicable Me, dentro do contexto do filme.
Obrigada!
Avatar do usuário Redseahorse 7390 1 13 132
De fato, é tarefa difícil a tradução literal deste título para línguas latinas, já que gramaticalmente ela não encontra respaldo; Contudo, é possível identificar que isto não se trata de uma expressão, (DESPICABLE) é um adjetivo que no contexto do filme poderia ser traduzido como DETESTÁVEL, enquanto (ME) é um pronome pessoal oblíquo - MIM / ME.

Talvez algumas traduções mais aproximadas poderiam ser:

Eu, detestável;
Sou detestável.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Pensei em "O Meu Eu Detestável" ou "O Meu Detestável Eu".