Significado de Despicable Me

Pensei em "O Meu Eu Detestável" ou "O Meu Detestável Eu".

Olá, realmente concordo com as respostas anteriores, esta não é uma tradução muito simples de se fazer, principalmente porque perde o sentido em português, mas Despicable me, do inglês, remete ao Dear Journal, algo como Querido diário, uma saudação pessoal, então a tradução é algo como se o Gru, o protagonista, dissesse: Detestável Eu, no mesmo contexto de um Querido Diário.

Espero ter ajudado.

Somehow a close translation could be "Eu, o Malvado" (o Malvadão se quiser, para efeito de ênfase). Or "Eu, o que faz maldades/eu o cruel." etc.

Sometimes they use this form, meaning that people are presenting themselves in first person:

(the) beautiful me (a theater play) - eu o lindo.
(the) crazy, beautiful me. - eu, o lindo e maluco. (que eu sou)
I miss the old charming me - sinto saudades do encantador que eu era.

The real me (a song) - aquele que sou eu mesmo.

No filme, a ideia é de que o personagem fala de algo que é "sobre ele", isso! "é sobre mim, o Malvado", é sobre isso "eu o Malvado".
Se é sobre ele e suas malvadezas, pra ele (se orgulhando das suas 'malvadezas') pensaria "é sobre isso, é sobre mim (mesmo), O Meu Malvado Favorito (que é quem? Eu mesmo).

Quem fez versão traduzida pegou essa sutileza muito bem, e colocou em português. Foi um caso em que o tradutor "não traiu", ele apenas captou a nuance que muitos de nós não pode captar, mas em uma linguagem ou na outra deu certo.