Significado de "Don't give up the day job!"

A expressão "don't give up the day job!" ou "don't quit your day job!" significa, literalmente, "não largue o seu emprego!", e é usada quando você quer dizer a uma pessoa que é melhor ela continuar no trabalho que ela já tem estabilidade do que se arriscar a fazer algo que ela não tem muito talento para fazer.

Definition: (humorous): something that you say to someone who is performing in order to tell them that you do not think they are very good at it. (thefreedictionary)

Exemplos de uso:

• 'What did you think of my singing, then?' Er, don't give up the day job! ['O que você achou ao me ouvir cantando?' Como cantor, você é um bom advogado. Se você for depender de cantar para se sustentar, vai passar fome!]

• Hughes also believes good natured banter is a healthy ingredient to have in any dressing room, although he was quick to point out that didn't think much of Savage's acting skills at the weekend! "Put it this way, he shouldn't give up his day job," joked the Rovers boss. [Hughes também acredita que brincadeiras sadias são um componente importante em qualquer vestiário, embora ele tenha deixado claro que Savage não tem muito talento como ator, pelo que viu no final de semana! "Resumindo: como ator ele é um ótimo jogador," brincou o chefe do Rovers. "Resumindo: se for depender de ganhar a vida como ator, vai passar fome," brincou o chefe do Rovers.](lancashiretelegraph.co.uk)

• [Pessoa cantando com a voz desafinada a música tema do Filme Titanic]: My heart will go oooon and oooon!
• [O amigo, ao ouvir, diz em tom de crítica e brincadeira]: "Don't quit your day job." [Como cantor, você é um bom motorista. Como cantor, você é um bom professor. Se for depender de ganhar a vida cantando, vai passar fome.]

Bons estudos.