Significado de "douchebaggery"

Hi.

Então, alguém já ouviu falar, conhece, em que conotação?

Vi a palavra (douchebaggery) num texto (aqui: http://theoatmeal.com/comics/tesla), é uma tira pequena, está quase no começo.

Quem puder dar uma clareza aí... =]

Valeu EE. :)

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Complementando a resposta do Adriano:

"Douchebag" é (além do objeto) uma forma vulgar e derrogatória de se referir a uma pessoa de quem você não gosta. "Douchebaggery" seria o comportamento ou conjunto de ações que qualificam esta pessoa como "douchebag", ou "a arte de ser um 'douchebag'", por assim dizer. Uma tradução possível, portanto, seria:

"The only think Edson truly pioneered was douchebaggery".

"A única coisa em que Edson foi pioneiro foi a arte de ser um babaca / idiota / etc."
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Izael,

Douchebaggery é uma termo nada elogioso (risos)! Segundo o dicionário Oxford, a palavra douchebag equivale a:
  • 1. a small syringe for douching the vagina, especially as a contraceptive measure.
.
  • Uma pequena seringa para limpeza da vagina, especialmente com fins contraceptivos.
  • 2. an obnoxious or contemptible person, typically a man.
  • Uma gíria para uma pessoa antipática, desprezível. Normalmente um homem (só podia ser né?).
Mas o sentido mais vívido do termo você deve encontrar aqui (observe os comentários): http://www.inglesnapontadalingua.com.br ... hebag.html

Hugs,

Adriano Boff Matias
Porto Alegre - RS
Entendo.
Mas e o que é isso no final: douchebagGERY, (note que é 'douchebaggery' e não 'douchebag').

Só pra saber. =]

Obrigado, Adriano.
Obrigado a todos.

=)

Free knowledge to everybody.