Significado de "fall on me"

Avatar do usuário
  • Stéphano Johann
  • Membro desde: 14 Fev 2017, 13:36
  • Perfil · 2 Mensagens
Stéphano Johann
"You fall on me for anything you like..."
Esse é um trecho da música "This is the last time" da banda Keane.
No vagalume a tradução do trecho está como "Você cai em mim por qualquer coisa que você goste", não me parece estar correta.
Me parece que o certo estaria mais para um "Você se apoia" ou algo do tipo...
Alguém poderia me ajudar?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Algo como:

" você suspeita de mim por qualquer coisa que queira "
" você me culpa por qualquer coisa que queira "

Blz!
Avatar do usuário
  • Stéphano Johann
  • Membro desde: 14 Fev 2017, 13:36
  • Perfil · 2 Mensagens
Stéphano Johann
O "suspeita" eu nem imaginava, mas já o "culpa" eu acho que faz sentido mesmo. Obrigado!
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Suavão!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
As it goes with music, it can be a multitude of things to the listener. One of them being the above said.

http://songmeanings.com/songs/view/48946/
Responder