Significado de Fitness freak

"Fitness freak" seria somente aquele "fanático por academia" ou pode ser aquela pessoa que é maluca ou viciada na condição de estar fisicamente em forma e saudável, de estar ou ter boa forma ou de ter preparo físico? Como se entende na verdade o "fitness freak"? E a palavra fitness o que é hoje em dia?
Obrigado.

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
PPAULO 6 48 1.2k
Poderia ser "maluco por academia/por exercícios" usualmente no bom sentido ou signficando que a pessoa "overdo it a lit bit".
Não sei se é politicamente correto, mas alguns poderiam dizer de alguém que é 'tarado', é obssessivo com exercicios, tem mania de exercícios. De novo, é geralmente mais usado em termos de surpresa ou admiração do que 'pejorativamente'.

Sim "fanático por academia" seria boa tradução, e sinômimo de quem é interessado em academia e exercícios, etc. Para ficar saudável. Mas isso não impede a pessoa de ser fanático por academia, pois está sempre lá. :-) Porém há casos de esportes que não são necessariamente 'de academia', é bom lembrar.
PPAULO 6 48 1.2k
Oops! Eu quis dizer "a little bit" não 'a lit bit', e onde escrevi "obssessivo" com exercícios talvez "obcecado" pegue melhor - "obssessivo" poderia passar a ideia de algo 'não saudável', uma fixação um tanto doentia.