Significado de ''Hard News''

Avatar do usuário Donay Mendonça 55525 21 91 1313
Qual é a tradução de hard news? O que significa hard news? Se você ainda não sabe, então leia esta dica e fique por dentro do assunto de uma vez por todas. Vamos lá.

Primeiramente, vamos a uma definição em inglês para hard news:

Serious important news that is considered to be of interest to many people, either in a particular area or country, or in the world. (cambridge)

Como é possível ver na definição acima, hard news é uma expressão cujo significado é notícias importantes, notícias sérias, de interesse de muitas pessoas, em uma cidade, estado, país ou mundialmente.

Depois de saber a tradução de hard news, chegou a hora dos exemplos de uso.

  • I surf the net for hard news on politics and world events. [Eu navego a internet à procura de notícias importantes sobre política e acontecimentos pelo mundo.]
  • It's time for the hard news on TV. [É hora das notícias sérias e importantes na TV.]

Se você estava pensando em traduzir hard news como notícias duras, agora já é possível perceber que esta não é uma tradução muito adequada. Como sempre digo aqui, traduzir ao pé da letra nem sempre funciona.

Então é isso. Bons estudos. Até a próxima.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!