Significado de "HBU"

O que significa HBU?

HBU vem de How about you?

- What's up? Not much, hbu? Same.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 46 1.1k
In textese it stands for "how about you?", primarily used to ask about the opinion of the other people, or how are they doing.

What's up? Not much, hbu? Same.
E aí, quais são as novidades? Não muita coisa (aqui), e quanto a você? Sem novidades?
(a princípio deu a entender que é um 'mix' de situação, na parte em itálico referindo-se a sí próprio e depois ao outro.

Mas se for a descrição de um 'diálogo' em 'testês' (e que não seja da forma acima exposta) poderia traduzir/entender da seguinte forma:

What's up? E aí, beleza? (ou "qual a parada?"..., etc.)
Not much, hbu? Nada muito interessante/o de sempre, e por aí (e quanto a você)?
Same. A mesma coisa. (ou seja, nada interessante, não muita coisa, etc).

Como se vê, o contexto faz uma diferença enorme!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!