Significado de "HBU"
O que significa HBU?
HBU vem de How about you?
- What's up? Not much, hbu? Same.
HBU vem de How about you?
- What's up? Not much, hbu? Same.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
In textese it stands for "how about you?", primarily used to ask about the opinion of the other people, or how are they doing.
What's up? Not much, hbu? Same.
E aí, quais são as novidades? Não muita coisa (aqui), e quanto a você? Sem novidades?
(a princípio deu a entender que é um 'mix' de situação, na parte em itálico referindo-se a sí próprio e depois ao outro.
Mas se for a descrição de um 'diálogo' em 'testês' (e que não seja da forma acima exposta) poderia traduzir/entender da seguinte forma:
What's up? E aí, beleza? (ou "qual a parada?"..., etc.)
Not much, hbu? Nada muito interessante/o de sempre, e por aí (e quanto a você)?
Same. A mesma coisa. (ou seja, nada interessante, não muita coisa, etc).
Como se vê, o contexto faz uma diferença enorme!
What's up? Not much, hbu? Same.
E aí, quais são as novidades? Não muita coisa (aqui), e quanto a você? Sem novidades?
(a princípio deu a entender que é um 'mix' de situação, na parte em itálico referindo-se a sí próprio e depois ao outro.
Mas se for a descrição de um 'diálogo' em 'testês' (e que não seja da forma acima exposta) poderia traduzir/entender da seguinte forma:
What's up? E aí, beleza? (ou "qual a parada?"..., etc.)
Not much, hbu? Nada muito interessante/o de sempre, e por aí (e quanto a você)?
Same. A mesma coisa. (ou seja, nada interessante, não muita coisa, etc).
Como se vê, o contexto faz uma diferença enorme!