Significado de "High-stakes"

A palavra "stakes" pode ser traduzida como "dinheiro de aposta", "aposta", "risco". Ela é muito comum ao se falar de apostas em corridas de cavalos, jogos de azar (poker, por exemplo) e competições em geral.

• Poker games with stakes of many hundreds of dollars. [Jogos de poker com apostas de muitas centenas de dólares.]
• For Mr Blair the political stakes could hardly have been higher. [Para Blair, os riscos políticos não tinham muitas possibilidades de serem maiores.]

Agora, falando da expressão do título do post, "high-stakes", temos as situações de uso mais comuns para ela, que serão explicadas a seguir.

• Involving the possible loss of a large amount of money: Que envolve a possível perda de uma grande quantidade de dinheiro, de alto risco, de apostas altas.

• A high-stakes poker game. [Um jogo de poker com apostas altas (de grande valor). Um jogo de poker de alto risco, devido ao valor apostado.]

​

• Involving serious risks if there is no success: Que envolve sérios riscos se não houver sucesso, de alto risco, muito arriscado. Neste caso, o risco não está ligado a uma aposta (jogo de azar), mas a um negócio ou situação do dia a dia.

• A high-stakes negotiation. [Uma negociação de alto risco. Uma negociação muito arriscada. Uma negociação perigosa.]

​

• A high-stakes test is one that is very important for the person who takes it: Quando usamos "high-stakes test", queremos dizer que se trata de uma prova ou teste muito importante para quem o faz.

Bons estudos.