Significado de "Invite over"
- Vanessa Franciosi
- Localização: Cosmópolis
- Membro desde: 28 Jun 2013, 10:11
- Perfil · 165 Pontos · 66 Mensagens
Hello guys
Eu queria saber como posso traduzir e usar a palavra over no caso de Invite over e em outras expressões como sleep over, come over.
Por exemplo, na frase:
We were wondering about inviting Kate over tomorrow
Quando eu pesquiso a respeito da tradução, a resposta é sempre o verbo convidar - então posso usar com ou sem over? Ou usa-se over em algum caso específico?
Could you help me, please?
Thanks
Eu queria saber como posso traduzir e usar a palavra over no caso de Invite over e em outras expressões como sleep over, come over.
Por exemplo, na frase:
We were wondering about inviting Kate over tomorrow
Quando eu pesquiso a respeito da tradução, a resposta é sempre o verbo convidar - então posso usar com ou sem over? Ou usa-se over em algum caso específico?
Could you help me, please?
Thanks
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
invite someone over (for something)
To bid or request someone to come to one's house for something, such as a meal, party, chat, cards, etc. Let's invite Tony and Nick over for dinner. Let's invite over some new people.
From The free Dictionary
invite somebody over (also invite somebody round British English)
Phrasal verbto ask someone to come to your home, usually for a drink or a meal for Max has invited me over for dinner. → invite→ See Verb table
Examples
In her turn Miss Poole invited the three over.
Now I could call other parents on the spur of the moment, arrange overnights for Janir or invite his friends over.
Large corporations will be invited to take over farming.
Lain had invited him over for a meal.
From Longman Dictionary
-
Vanessa, phrasal verbs podem modificar os verbos originais de várias formas, por vezes a mudança é sutil, como no caso da dúvida que você apresentou, contudo, a mudança pode ser vista.
"Convidar cordialmente para uma refeição, um bate papo, uma reunião de amigos, não apenas passar pelo lugar, mas ficar com um propósito qualquer."
O resultado final é ligeiramente diferente.
Espero ter ajudado.
Cheers!
To bid or request someone to come to one's house for something, such as a meal, party, chat, cards, etc. Let's invite Tony and Nick over for dinner. Let's invite over some new people.
From The free Dictionary
invite somebody over (also invite somebody round British English)
Phrasal verbto ask someone to come to your home, usually for a drink or a meal for Max has invited me over for dinner. → invite→ See Verb table
Examples
In her turn Miss Poole invited the three over.
Now I could call other parents on the spur of the moment, arrange overnights for Janir or invite his friends over.
Large corporations will be invited to take over farming.
Lain had invited him over for a meal.
From Longman Dictionary
-
Vanessa, phrasal verbs podem modificar os verbos originais de várias formas, por vezes a mudança é sutil, como no caso da dúvida que você apresentou, contudo, a mudança pode ser vista.
"Convidar cordialmente para uma refeição, um bate papo, uma reunião de amigos, não apenas passar pelo lugar, mas ficar com um propósito qualquer."
O resultado final é ligeiramente diferente.
Espero ter ajudado.
Cheers!
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
To invite somebody over
To invite somebody round (BrE)
[phrasal verb]
>> convidar alguém para vir a sua casa.
We were wondering about inviting Kate over tomorrow.
>> Estávamos pensando em convidar Kate para vir em casa amanhã.
Were were wondering about inviting Kate tomorrow.
>> Estávamos pensando em convidar Kate amanhã
_
To sleep over
[phrasal verb]
>> passar a noite; dormir em algum lugar, sobretudo alguma residência.
Sleepover
[noun]
>> festa do pijama
Cf.: Como dizer "Festa do Pijama" em inglês
_
To come over
[phrasal verb]
>> vir aqui em casa.
>> vir [aproximar-se].
They came over last night.
>> Eles vieram aqui em casa ontem à noite.
Cf.: Como utilizar o Phrasal: Come over
To come over somebody
>> dar em alguém [sensação, desejo, etc.]
I'm sorry, I don't know what came over me.
>> Desculpe, não sei o que me deu.
>> Foi mal, não sei o que baixou em mim.
REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
To invite somebody round (BrE)
[phrasal verb]
>> convidar alguém para vir a sua casa.
We were wondering about inviting Kate over tomorrow.
>> Estávamos pensando em convidar Kate para vir em casa amanhã.
Were were wondering about inviting Kate tomorrow.
>> Estávamos pensando em convidar Kate amanhã
_
To sleep over
[phrasal verb]
>> passar a noite; dormir em algum lugar, sobretudo alguma residência.
Sleepover
[noun]
>> festa do pijama
Cf.: Como dizer "Festa do Pijama" em inglês
_
To come over
[phrasal verb]
>> vir aqui em casa.
>> vir [aproximar-se].
They came over last night.
>> Eles vieram aqui em casa ontem à noite.
Cf.: Como utilizar o Phrasal: Come over
To come over somebody
>> dar em alguém [sensação, desejo, etc.]
I'm sorry, I don't know what came over me.
>> Desculpe, não sei o que me deu.
>> Foi mal, não sei o que baixou em mim.
REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
