Significado de It's a match (do aplicativo Tinder)

A expressão "it's a match!" é utilizada pelo Tinder (aplicativo de relacionamentos amorosos) para avisar os seus usuários de que uma pessoa compatível foi encontrada. Ou seja, localizaram alguém apto a namorar, casar-se, etc., com quem recebe o aviso.

A palavra match em inglês possui significados diversos e, um deles, é exatamente isso: uma pessoa que combina bem com outra. Observe as definições a seguir:

Match:

• a person or thing that combines well with someone or something else. (oxford)
• someone or something that is suited to another person or thing. (merriam-webster)

Falando especificamente de "it's a match", poderíamos traduzi-la das seguintes maneiras: "combina!", "é o seu par!", "é o seu par perfeito!", "esse/essa é para você!", "olha a sua alma gêmea!", entre outras inúmeras possibilidades mais ou menos formais.

Então, é isso. Espero ter ajudado. Bons estudos.