Significado de Jumping-Off Point

Avatar do usuário
  • André Lima
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
  • Perfil · 805 Pontos · 190 Mensagens
3 22 Expert Member ·
Não encontrei uma tradução exata para a expressão jumping-off point. Nos dicionários que pesquisei, descrevem com os seguintes significados:
  • Um ponto do qual se inicia uma jornada ou atividade.
  • Uma ideia, exemplo ou pedaço de informação que é usada para iniciar um processo ou atividade.
No entanto qual seria a expressão em português que melhor traduz esse phrasal verb?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
1 11 Top Posters ·
"He uses other people's ideas as a springboard for his own"; (Ele usa as ideias de outras pessoas como um trampolim(ponto de partida) para as suas próprias)
"The reality provides the jumping-off point for his illusions" (A realidade fornece o ponto de partida para suas ilusões)

jumping-off point tem como sinônimos "springboard" e "point of departure"

Obs.: As frases foram tiradas do thefreedictionary.com
Responder