Significado de kick ass

Pessoal, eu gostaria de saber o significado de Kick ass, já várias vezes, e sempre achei que fossem os seguintes:

1. Mandar ver
Ex.: (In a contest) Go there and kick ass.

2. Acabar com (alguém)
Ex.: Go in there and kick his ass.

Esclareçam-me, por favor.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
"To kick ass" can also mean "to be very good".
  • Mom's spaghetti and meatballs really kicks ass.
And "kick ass" can mean "very good".
  • We went to a kick ass party last night.
  • The concert was kickass.
"Ass" is not a word to use in polite company. I suggest that you not use it in your next job interview.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Um de seus significados (dicionário Michaelis):
to kick ass Gír. assegurar o poder, ser durão.
1 2 7
Hi there!

kick ass (geralmente kick someone's ass) realmente tem o significado de mandar ver, detonar!

Como em um jogo de futebol, uma apresentação de trabalho em uma escola ou até mesmo acabar com o seu oponente e por ai vai.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!