Significado de "late" e "half-ass"?

105 1
Vi ambas as frases no mesmo contexto, então vou colocá-lo completo.

- Gonna turn in a project late?
- Maybe ...
No, I'm not gonna do that. But I might half-ass a paper now and again.
- Whoa. Careful there.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
4905 2 7 107
Isso é bem informal é algo tipo:

- Vai entregar o trabalho atrasado?
- talvez..
Não, eu não vou fazer isso. Mas eu vou escrever qualquer coisa de pouquinho em pouquinho.
- Nossa. Cuidado com isso.

********

Do a half-ass job = Fazer uma porcaria de trabalho, fazer algo mal feito, geralmente quando não se tem muita vontade de fazer.