Significado de "Like a pig in mud"

Donay Mendonça 58705 21 97 1413
A expressão like a pig in mud é sinônima de (as) happy as a pig in muck, happy as a pig in mud, happy as a pig in sh*t. Leia esta dica e descubra a tradução para estas expressões. Fique por dentro do assunto.

Antes de mais nada, vamos a uma definição em inglês:

If you are like a pig in mud, it means that you are happy and enjoying yourself. [Se você está like a pig in mud, você está feliz e se divertindo.]

Então esta é a tradução para todas as expressões acima mostradas: (muito) feliz (e se divertindo). Informalmente, dizemos "mais feliz do que pinto no lixo" ou "feliz igual a pinto no lixo".
  • So if you're a fan of the sport, you're like a pig in mud. [Então, se você é fã do esporte, você está feliz (satisfeito).]
  • I'm happy as a pig in mud. [Eu estou feliz, mais feliz do que pinto no lixo.]
Cf. Frases Alegres em Inglês (com Tradução)
Cf. Como dizer "Feliz da vida" em inglês

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Colabore