Significado de "May the Fourth be with you'' em inglês

Qual é a tradução de "May the Fourth be with you" ? Tem a ver com o Filme Star Wars?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
2 18 111
"May the Fourth be with you" is a humorous way of saying "have a good day" on the Fourth day of May. Yes, it is a reference to Star Wars.

Ref. en.wikipedia
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
May the Force be with you
>> Que a Força esteja com você.
>> Que a Força esteja contigo.

Nota: A palavra Force bem como sua tradução Força são grafadas com iniciais maiúsculas por se tratarem de um conceito filosófico de grande importância na franquia Star Wars. A palavra Fourth significa Quarto(-a) em inglês, sendo portanto um exemplo de cacófato, devido a similaridade entre os fonemas.

Cf.: Cacófatos em inglês
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!