Significado de "memorabilia"

Avatar do usuário
  • Andressa000
  • Localização: Foz Do Iguaçu, Brazil
  • Membro desde: 07 Fev 2013, 16:56
  • Perfil · 140 Pontos · 219 Mensagens
Andressa000 3 Top Posters ·
Eu li as definições nos dicionários mas não dizem uma palavra em português que corresponde a memorabilia. Teria alguma?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
Memorabilia is an object that is treasured for its memories.
It has no proper translation in English since it is a Latin word.

Memorabilia
(plural noun)
Meanings:
(1) Things worthy of being remembered;
(2) for memorable;
(3) A memento, a token of remembrance, a keepsake, a souvenir.

REFERENCES:
(1) NIU, Jiurong. The Design and Development of Tourist Souvenirs in Henan. International Symposium on Tourism Resources and Management. 2010.
(2) REAGAN, Geoffrey. Military Anecdotes. Guinness Publishing. 1992.
(3) TREDENNICK, Hugh; WATERFIELD, Robin. (translation and edition). Xenophon - Conversations of Socrates. Penguin. 1990. In Brazil: Memorabilia ou Ditos e Feitos Memoráveis de Sócrates. Cia Brasil. 1942.
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
So the same goes for Portuguese language.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Boa pergunta. Congrats!

Em português - antiguidades, raridades, lembranças ou acervo (objetos e pode ser fatos que "mantém" a memória de pessoas (artistas, governantes, celebridades, etc) e que servem à curiosidade dos interessados, fãs ou colecionadores.
http://www.aulete.com.br/memorabilia

Em inglês - http://www.thesaurus.com/browse/memorabilia
Responder