Significado de "My mother had me tested"

Vanessa Franciosi 155 1 2
O que significa a famosa frase de Sheldon Cooper, personagem da série The Big Bang Theory:

I'm not crazy - my mother had me tested.

Se não me engano, é uma frase em indirect speech, não é?

Thanks!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
Cinnamon 16575 15 45 381
Hi there!
I will try to help you:

"What someone does for us"

We use have + object + -ed form when we talk about someone doing something for us which we ask or instruct them to do. It emphasises the process/action rather than who performs.

In English we use HAD (have or has) to emphasise that something has been done by someone else.
Examples:

I had my hair cut. (I didn't do myself)
She had her car washed. (she paid for that)

In some contexts (informal) GET/GETS/GOT can be used instead of HAVE.

In the show you wrote about Sheldon says: "Minha mãe me testou." or "Minha mãe fez com que eu fosse testado." 'course she didn't do that herself.

Cheers!

Vanessa Franciosi 155 1 2
Thank you very much
It sounds strange in portuguese, but in English this kind of sentence is self-explanatory!

PPAULO 47175 6 39 833
You are on the right path, Vanessa. I didn't get why Portuguese wasn't capitalized and English was, though. Just kidding around :-)