Significado de Nice Save

Avatar do usuário
  • Suely Massarenti
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 16 Dez 2014, 14:43
  • Perfil · 55 Pontos · 17 Mensagens
1
Bom dia a todos da comunidade.

Alguém pode me explicar a expressão 'nice save' e se existe algum equivalente em Português?

Grata!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Em esportes:

Boa!
Boa jogada!
Isso! (vendo a jogada, o gol, a defesa, etc)
É isso aí !


===================================================
Oh, nice save with the shooting-the-giant-alien beat.
Oh! Boa idéia...

(uma idéia que salvou o dia...)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 3 96 Top Posters ·
Olá.

Olha, a única situação em que isso me ocorre agora é nos esportes. E significa "boa defesa", no caso de um goleiro ou similar. Pode me dizer o contexto? Abraço.
Avatar do usuário
  • Suely Massarenti
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 16 Dez 2014, 14:43
  • Perfil · 55 Pontos · 17 Mensagens
1
Sim, eu encontrei uma definição em Inglês que está ok, mas não consigo encontrar uma
expressão em Português similar a essa. Encontrei essa definição no Yahoo answers:

https://answers.yahoo.com/question/inde ... 402AAdM6ZT
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
11 225 Expert Member ·
Outra possibilidade de tradução é "boa saída". Numa conversa incômoda, encontram-se as palavras certas ou se consegue driblá-la. Então, o interlocutor pode dizer "nice save" ou "boa saída".
Responder