Significado de "No news is good news"

Avatar do usuário Donay Mendonça 51440 21 83 1202
Você gostaria de saber a tradução de no news is good news? Você ainda não sabe o que significa no news is good news? Então, não se preocupe mais! Seus problemas acabaram! Leia esta dica e aprenda conosco.

Primeiramente, seria bom darmos uma olhada em alguns definições em inglês para essa expressão. Confira a seguir.

No news is good news

  • Said to make someone feel less worried when they have not received information about someone or something, because if something bad had happened, they would have been told about it. (cambridge)
  • If there were bad news you would hear it, so if you have not heard anything that means everything must be all right. (farlex)

Depois de conferir as definições, é possível chegarmos a algumas traduções. Vamos a elas.

Se até agora não tivemos notícia nenhuma, é porque está tudo bem; notícia ruim chega rápido; se tivesse acontecido alguma coisa ruim, já teríamos ficado sabendo, pois notícia ruim se espalha rápido.

Agora é hora de você ver na prática como funciona no news is good news. Observe.

  • We haven't heard anything from the hospital today, but I suppose no news is good news. [Não recebemos contato do hospital hoje, mas acho que se tivesse acontecido alguma coisa, teriam nos avisado.]
  • Mary: I'm worried about my sister. She hasn't called me for months. Josh: No news is good news, right? [Mary: Eu estou preocupada com a minha irmã. Ela não me liga há meses. Josh: Notícia ruim chega rápido, se tivesse acontecido alguma coisa ruim com ela, a notícia já teria chegado até você, não é mesmo?]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!