Significado de No room to swing a cat

Qual é o significado da expressão “No room to swing a cat”?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
16 60 498
Esse idiom é usado para dizer que o espaço é pequeno, apertado.

no/(not enough) room to swing a cat
"Said about a place or space that is very small."
Source: Cambridge Dictionary

Cheers!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 15 131
Minha sugestão:

Um lugar muito apertado, sem espaço.

Até mais!