Significado de "Numpty"

Avatar do usuário
  • Umapessoanormal
  • Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
  • Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Umapessoanormal 5 Top Posters ·
Qual é o significado de Numpty?
Se eu falasse assim:
Ex: He is such a Numpty person
Mas eu acho que essa frase não esta correta ja que essa palavra é um substantivo
Então como eu uso ela?
Em quais contextos ela é usada?
É informal ou formal?
TIA
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Bróta,

Melhor nem usar isto! Mas como informação, trata-se de uma palavara Britânica obsoleta, possivelmente derivada de NUMPS.
Ex: " This is a brave fellow, numpties; let's hear him"
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
I don´t rule out any word, but if you want another word for "numpty" what about "fool/dork/moron" or still "airhead", simpleton? I think these would problably be easier to understand.
Responder