Significado de "Pipe dream"

Donay Mendonça 62950 22 99 1525
Qual é a tradução de Pipe dream? O que significa Pipe dream? Se você ainda não sabe ou tem dúvidas a respeito do assunto, leia esta dica!

Olhando esta expressão sem contexto, ela parece não fazer sentido. Então, vamos a algumas definições em inglês para que tudo possa se esclarecer. Observe a seguir.

Pipe dream:
  • An idea or plan that is impossible or very unlikely to happen. (cambridge)
  • Fig. A wish or an idea that is impossible to achieve or carry out. From the dreams or visions induced by the smoking of an opium pipe. (thefreedictionary)
Exemplos de uso:
  • Her plans are not realistic - they'll never be more than a pipe dream. [Os planos dela não são realistas. Eles nunca passarão de um delírio.]
  • She’s got this pipe dream about being a pop star. [Ela tem este sonho maluco de ser uma pop star.]
Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
lucas 1 140 1 3
Pipe dream é um sonho difícil, irreal de ser alcançado.
Ex: She knows getting that house is a [*]pipe dream, but maybe one day...who knows.
PPAULO 59520 6 45 1063
Também: 'um sonho', uma ilusão, uma alucinação, uma fantasia.
Snowpiercer7272 1310 1 28
Bacana, não conhecia.
Quando vi, pensei assim "bom, é um sonho, um objetivo, que está "encanado", "entubado", então é algo bem difícil ou impossível de se concretizar".
Nada a ver! :-D
Tem a ver com o fato de que os escritores ingleses fumavam ópio numas espécies de cachimbos (pipes) para ter inspiração. Mas o termo surgiu mesmo nos EUA, na metade dos anos 1800.
Mais aqui: grammarist