Significado de "proof positive"

Avatar do usuário
  • leonardoba780
  • Membro desde: 18 Out 2017, 17:23
  • Perfil · 1 Mensagem
O que significa "proof positive" na frase abaixo?

"He’s proof positive that the apple never falls far from the tree."

No site do Mairo Vergara essa frase foi traduzida assim: "Ele é prova positiva que filho de peixe, peixinho é."

Só que eu achei meio esquisito, então logo pensei na alternativa "prova viva".

Ficaria assim: "Ele é prova viva de que filho de peixe, peixinho é."
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Nesse caso poderia ser prova viva, em outros contextos pode ser prova absoluta.

Prova positiva eu nunca ouvi falar.
Responder