Significado de "Put sth straight through"

Avatar do usuário
  • Eliange Pacheco
  • Localização: Marau, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 07 Jan 2013, 08:30
  • Perfil · 70 Pontos · 113 Mensagens
Eliange Pacheco 1 Top Posters ·
Olá pessoal!
Gostaria de saber o significado de "put something straight through"
Ex:
"If you just go over to that counter over there, you can pay the amount of the excess baggage charge. Then, just come back here with the receipt and I'll put your bags straight through."

Thanks in advance!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Chances are that in this case "put through" would mean "passar" (passar pela máquina de detecção/raio X, ou algo assim). De modo que "passa" de um lado para o outro.

So, "...and I will put your bags straight through." would mean "...e eu passarei suas bolsas imediatemente/na hora".

You might have already noticed that "put through" [passar] has been modified by the word "straight" (diretamente/na hora/sem demora, etc).
That is, "no momento que você pagar o excesso de bagagem" (e provar/trouxer o comprovante/estiver comprovado) as suas bolsa vão passar [serão passadas] (will be put through.
Responder