Significado de Rather no discurso de Abraham Lincoln

Vi rather no discurso de Gettysburg Abraham Lincoln de 1863.

"(...) It's rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us(...) - that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain."

Para mim parece como cabe a nós. Estaria certo?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
I entirely agree with Marcio on that one, but I would like to add some information that I deem important:
The bit "cabe a nós" (it´s rather for us) here is something as opposite to something else. So, if we look closer we will crack the code (find the "something else").

So, it will be it´s "rather for us..." making contrast to "it´s the"
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
...
And then "It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced."

In Portuguese, "cabe a nós" e não.../cabe a nós em contraste a caber a eles [os quais lutaram aqui pelo tão nobremente propiciado mas ainda não terminado [pois o término cabe a quem? A nós] "
Enfim, em outras palavras "cabe a nós não a eles".

Não sei se confundi ou ajudei, mas a intenção era acrescentar esse pequeno detalhe.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Realmente, Vinícius, aí cabe um "Cabe a nós..."