Significado de "Ride along"

Avatar do usuário
  • Jeanny0
  • Membro desde: 05 Fev 2019, 16:25
  • Perfil · 135 Pontos · 121 Mensagens
1 Top Posters ·
Tem alguma palavra equivalente em português?

Eu encontrei a seguinte definição no urbandictionary.

A ride-along is an arrangement for a civilian to spend a shift in the passenger seat of a police car, observing the work day of a police officer, firefighter, or paramedic.

E esse exemplo:

Guy1: "Can I ride along?"
Guy2: "Sure you can come with me"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Acompanhar/ir junto. (como "observador" durante um turno de serviço, por exemplo).
Responder