Significado de "Rip a new one"

Como ficaria a tradução nesses dois casos ?

I'm gonna rip 'em a new one on Yelp. (Yelp é um aplicativo voltado à avaliação de estabelecimentos comerciais)

My boss really ripped me a new one after I lost the client.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Andrezzatkm 4750 1 8 105
Rip a new one - é uma alusão à "to rip a new asshole " - significa "vou ferrar com a vida dele" vou fu*er ele"
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!