Significado de "rut-buster"

Avatar do usuário
  • Debiddo Tomasu
  • Membro desde: 25 Jan 2018, 01:17
  • Perfil · 1 Mensagem
Debiddo Tomasu
Eu vi na série "How I Met your Mother."

Frase: And I am a rut-buster.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
To be stuck in a rut
>> ficar preso à mesmice; à chateação;
>> ter caído na rotina.
>> ficar estagnado em algum tipo de trabalho ou emprego.

rut-buster
>> alguém que quebra alguma rotina.

And I am a rut-buster. I'm going to bust your rut.
>> E eu sou um desleixado (com mesmices; com rotinas). Vou acabar com sua rotina.
>> E eu sou um obstáculo (ao(s) seu(s) padrão(ôes)). Vou mudar sua rotina pra valer.
>> E eu não tô nem aí pra sua rotina. Vou dar um chega pra lá nela.

Contextualizando:
>> E eu sou uma pedra no seu sapato. Vou tirar você dessa (rotina)/b].

REFERENCES:
(1) https://gadberry.wordpress.com/2010/09/ ... 8d666c0a25
(3) https://dictionary.cambridge.org/pt/dic ... k-in-a-rut
(4) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
Responder