Significado de "Shenanigans"

Qual é a tradução de "shenanigans"

Ex.: No more monkey business, no more shenanigans, we're gonna serve the whole four years.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
shenanigans
[noun]
Definition: secret or dishonest activities, usually of a complicated and humorous or interesting type.
Definição: atividades desonestas realizadas em segredo, geralmente complicadas, interessantes e divertidas.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1) No more monkey business, no more shenanigans. We're gonna serve in the Army the whole four years.
>> Sem gracinhas e sem trapaças. Vamos servir o Exército por quatro anos completos.
[to serve with / in something = servir nas Forças Armadas].

2) No more monkey business, no more shenanigans. We're gonna serve on this committee the whole four years.

>> Nada de gracinhas ou enrolações [esquemas]. Vamos ser membros deste comitê por quatro anos completos.

REFERENCE: Cambrige Online Dictionary. shenanigans. Date of access: 05-06-2021.