Significado de "Slap a Jap" em português

Avatar do usuário
  • André Lima
  • Localização: Montes Claros - MG
  • Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
  • Perfil · 805 Pontos · 190 Mensagens
André Lima 3 22 Expert Member ·
Qual é a melhor tradução para expressão Slap a Jap da cena do episódio 8 da série The Pacific da HBO:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Would be something like "let´s kick some Japs asses" or "give the Japs some hard time." The sargeant let not pass the bravado, and gave him a "reality check", a a little lesson about being a real soldier, and that a soldier is to be respected and not underestimated, no matter what, no matter where.
Responder