Significado de "So Far, So Good"

Oi Genesis,
Adicionar: So far, so good

Imagine a seguinte situação. O seu chefe pede que você faça uma tarefa que você nunca fez, o resultado é imprevisível. Em determinado momento ele se aproxima para verificar o andamento e pergunta:

How's the job going? [Como está indo o trabalho?]

Caso tudo esteja correndo bem, você poderia dizer.

So far, so good. [Até aqui tudo bem. / Até agora tudo certo. / Até agora tudo bem.]

Confira mais exemplos e uma definição em inglês com essa expressão, que você precisa aprender, pois ela é bastante útil e comum no idioma.

So far so good: The phrase so far, so good is used to say that something (such as a project or an activity) has proceeded well or without problems until now. (merriam-webster)

• How's your new job? So far, so good. [Como vai o trabalho novo? Até aqui, tudo bem. Até agora, tudo bem.]
• How's the work on your house going? There's a lot more to do, but so far, so good. [Como vai o trabalho na sua casa? Há muito mais a ser feito, mas até agora, tudo bem.]
• How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. [O que estou achando da aposentadoria? Até aqui, tudo bem. Mas me pergunte novamente daqui a seis meses.]
• How are your exams going? So far so good. [Como estão indo as suas provas? Até agora, tudo bem.]

As expressões so far e so good, quando traduzidas separadamente e ao pé da letra, possuem outros significados. So far equivale a tão longe e so good equivale a tão bom.

• She doesn't like being so far from home. [Ela não gosta de ficar tão longe de casa.]
• This book is so good. [Este livro é tão bom.]

No entanto, quando elas se juntam em "so far, so good", o significado passa a ser "até agora, tudo bem", "até aqui, tudo bem".

Espero ter ajudado.

Bons estudos!

Este post recebeu colaborações de: Alessandro Brandão e Donay Mendonça.