Significado de "Spoiler alert"

110
Qual é a tradução de Spoiler alert?

Há uma palavra em português para 'spoiler'?
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
7560 11 170
I'm afraid there isn't a translation for spoiler in that context, no. It's a fairly known and popular term so there wasn't a need for anyone to come up with a translation, it's one of those English terms that we took into our vocabulary. Also I'm assuming you do know what it means and was just curious as to whether or not there's a translation, right? There is not, don't sweat about that. Just say "alerta de spoiler" and you'll make yourself understood to anyone who stays in touch with the modern digital world.
60200 6 45 1072
Na verdade seria uma "informação antecipada" do que acontece no filme, série ou livro.
Ou mais abreaviado um "estraga-surpresa" ou 'informação estraga-surpresa" ou "estraga-mistério" (no caso mistério pode ser igual a 'novidade').
Muitos diriam que um 'spoiler alert' seria um alerta ou aviso de 'estraga-prazer da novidade". :-)

Viu? é melhor "spoiler" mesmo!
Mais justificado ainda quando com a expressão "alerta de..." :-)