Significado de Star-Crossed Lovers

1
Readers will figure out Luce and
Daniel's star-crossed-lovers angle early on, making the hints dropped throughout about past lives and
Dangerous fates more obvious than compelling.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 49 1.3k
Os infelizes amantes/o par que teve um caso infeliz/o par que teve uma história de amor malfadada/o casal frustado no amor (na sua história de amor - que deve ter sido infeliz)/os amantes desafortunados.

Às vezes é uma história de "amor impossível" ou quaisquer desventuras e desecontros da vida que faz com que a história dos amantes/casal/par ser um "star-crossed love".
Mas, claro tais histórias não necessariamente terminam sem final feliz, apesar dos obstáculos, percalços, etc e tal, pode acabar bem:

A fairy tale ending for two star-crossed lovers.

Wikipedia goes:
"Star-crossed" or "star-crossed lovers" is a phrase describing a pair of lovers whose relationship is often thwarted by outside forces. The term encompasses other meanings, but originally means the pairing is being "thwarted by a malign star" or that the stars are working against the relationship.[1] Astrological in origin, the phrase stems from the belief that the positions of the stars ruled over people's fates


In that sense, um par/casal que luta/busca sua história de amor indo contra todos os obstáculos e dificuldades, contra todas as adversidades.