Significado de "Stranger Things"

Significado de "Stranger Things"
Avatar do usuário
  • mateusflip
  • Membro desde: 25 Mai 2015, 21:45
  • Perfil · 1 Mensagem
mateusflip
Tenho uma dúvida quanto ao título da série "Stranger Things". Por que se diz Stranger e não Strange?

Agradeço a atenção.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
STRANGER é um subtântivo;
STRANGE é um adjetivo.

Stranger things = coisas de um/a estranho/a
Strange things = coisas estranhas/esquisitas.

Vai na fé!
Avatar do usuário
  • raqueltbrb
  • Membro desde: 08 Out 2016, 19:28
  • Perfil · 10 Pontos · 11 Mensagens
raqueltbrb
Se fosse "coisas de um/a estranho/a" imagino que o correto seria usar "Stranger's Things".

No caso, imagino que Stranger Things signifique "coisas mais estranhas", ou seja, o "er" como intensificador do "Strange".

Espero ter ajudado!
Avatar do usuário
  • Edmundo Henrique Va
  • Membro desde: 26 Out 2017, 17:23
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Edmundo Henrique Va
Uma tradução plausível de "Stranger Things" seria "Coisas Estranhíssimas". Seria como o nosso "Sinistro". Nesse exemplo, "Stranger" não traduz de um substantivo, que ficaria "Stranger's Things".
Responder