Significado de "such a melting pot" na música da Alicia Keys

Qual o significado da expressão "Such a melting pot" na música New York, da Alicia Keys?

On the avenue
There ain't never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot
On the corner selling rock
Preachers pray to God
Hail a gipsy cab
Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge

Obrigada.

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
4 respostas
  Resposta mais votada
Apesar de ser um post já antiguinho, permita -me responder. Melting pot se refere à formação do povo americano com sua diversidade étnica e racial. Como acontece no Brasil, na Australia e tantos outros países. Ao pé da letra, trata-se de um caldeirão em que vários metais são derretidos pra formar uma liga final.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 46 1.1k
"Melting pot" é uma expressão referente à misturas (de raças, culturas, de tipos de comidas).

Geralmente associados à imigrantes que trazem de sua diversidade cultural, de origens, costumes, modos de pensar, linguagens, etc.
Ponha pessoas de diversas origens, imigrantes, turistas, pessoas que passam e habitantes de uma cidade assim e se tem uma "mistura" ou o chamado "caldeirão" de culturas, de raças, de pessoas, etc. Enfim, um lugar com uma dinâmica de cultura e demografia bem heterogêneas.
"Melting pot" significa "caldeirão de mistura". É uma expressão para mistura de raças, como já explicado acima. Não existe uma tradução literal para a expressão, mas a tradução que mais usam é a que falei "caldeirão de misturas" ou mesmo "caldeirão de raças" como já vi alguns traduzirem.
6 46 1.1k
No Linguee pode-se encontrar:
Mistura de culturas/mistura/caldeirão cultural/grande mistura/caldeirão de cultura/cadinho de culturas/mistura de raças/caldeirão de diferentes culturas, etc.

E há até um evento em que eles deixaram implícito:
Dutch society has traditionally been a melting pot of many nationalities.
Nos Países Baixos, tradicionalmente a sociedade compõe-se de muitas nacionalidades.

Kalisz, the town with the oldest written records in Poland, became a melting pot of different nationalities and cultures as early as the Middle Ages

Kalisz, a cidade com registrosescritos mais antigos da Polónia, tornou-se uma mescla de diferentes nacionalidades e culturas já na Idade Média.

A ideia é o que manda ali, e o contexto pode estabelecer qual a escolha de palavras para traduzir. De qualquer forma é interessante ter uma variedade de palavras (e expressões) no vocabulário para que se possa escolher.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!