Significado de ''the elephant in the room''

Eu estava assistindo uma série quando falaram "Let's talk about the elephant in the room" e eu gostaria de saber o verdadeiro significado desta expressão.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 52180 21 84 1222
Elephant in the room

= (idiom) a major or controversial problem that is not discussed. [idiomeanings.com]
= An important and obvious topic, which everyone present is aware of, but which isn't discussed, as such discussion is considered to be uncomfortable. [Phrases.org.uk]
= a serious problem that everyone is aware of but no one wants to talk about. [Macmillan]

Traduções:

Assunto delicado que ninguém quer falar a respeito, fantasma que está rondando.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Eu penso que pode ser uma amostra, na língua inglesa, do que nós chamamos de Ironia em Português.
Equivalente à expressão "tapar o sol com a peneira", fingir que não vê algo evidente.
Avatar do usuário Andrezzatkm 4810 1 8 105
Let's talk about the elephant in the room.
Vamos falar sobre aquilo que todo mundo já sabe. (mas não estão querendo falar)