Significado de ''the elephant in the room''
- Léo Sgarbossa
- Localização: Pato Branco, Brazil
- Membro desde: 17 Nov 2012, 11:38
- Perfil | 5 Mensagens
Eu estava assistindo uma série quando falaram "Let's talk about the elephant in the room" e eu gostaria de saber o verdadeiro significado desta expressão.
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
Resposta aceita
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- μην είσαι περίεργος
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.233 Mensagens
Elephant in the room
= (idiom) a major or controversial problem that is not discussed. [idiomeanings.com]
= An important and obvious topic, which everyone present is aware of, but which isn't discussed, as such discussion is considered to be uncomfortable. [Phrases.org.uk]
= a serious problem that everyone is aware of but no one wants to talk about. [Macmillan]
Traduções:
Assunto delicado que ninguém quer falar a respeito, fantasma que está rondando.
= (idiom) a major or controversial problem that is not discussed. [idiomeanings.com]
= An important and obvious topic, which everyone present is aware of, but which isn't discussed, as such discussion is considered to be uncomfortable. [Phrases.org.uk]
= a serious problem that everyone is aware of but no one wants to talk about. [Macmillan]
Traduções:
Assunto delicado que ninguém quer falar a respeito, fantasma que está rondando.
- uallslide
- Localização: Itaboraí - RJ
- Membro desde: 25 Out 2012, 07:53
- Perfil | 1 Mensagens
Eu penso que pode ser uma amostra, na língua inglesa, do que nós chamamos de Ironia em Português.
- Luciano Moreira
- Membro desde: 05 Jul 2017, 17:58
- Perfil | 17 Mensagens
Equivalente à expressão "tapar o sol com a peneira", fingir que não vê algo evidente.
- Andrezzatkm [ Top Posters ]
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil | 1.045 Mensagens
Let's talk about the elephant in the room.
Vamos falar sobre aquilo que todo mundo já sabe. (mas não estão querendo falar)
Vamos falar sobre aquilo que todo mundo já sabe. (mas não estão querendo falar)
