Significado de "Throw someone for a loop"

Qual é a tradução de Throw someone for a loop? O que significa Throw someone for a loop? Se você ainda não sabe, então chegou ao lugar certo para aprender isso.

De acordo com o dicionário Thefreedictionary, temos as seguintes definições em inglês. Vamos a elas.

Throw for a loop

• To shock, surprise, astonish, or bewilder one.
• To surprise or astonish someone; catch someone off guard.

Com as definições em inglês em mãos, agora podemos deduzir algumas traduções possíveis. Entre elas, temos pegar de surpresa, espantar, chocar, desnortear, deixar de boca aberta, etc.

Vale dizer que a mesma ideia pode ser transmitida com a forma sinônima Knock someone for a loop.

Vamos agora aos famosos e sempre tão esperados exemplos de uso para que você possa entender melhor o que acabou de ser explicado.

• When she told me she was married, it really threw me for a loop. [Quando ela me disse que era casada, isso realmente me deixou espantado.]
• His parents were thrown for a loop when he quit college. [Os pais dele ficaram chocados quando ele largou a faculdade.]
• The result of the election knocked most people for a loop. [O resultado da eleição deixou a maioria das pessoas de boca aberta.]
• Don’t let this question throw you for a loop. [Não deixe esta pergunta te desnortear.]

Então, é isso! Bons estudos. Até a próxima!