Significado de "To chance"

1
Qual é o significado de "To chance" no seguinte contexto:

They planned for every possibility and left nothing to chance.

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 49 1.3k
Eles planejaram para qualquer possibilidade, e não deixaram nada para o (fator) imponderável. [isto é, para o imprevisível.]

Eles planejaram para qualquer evento (possibilidade) e não deixaram ao acaso.
Eles planejaram para qualquer evento (possibilidade) não deixando nada ao acaso.

Eles planejaram tudo (minimamente cada detalhe) e não deixaram chance pro azar.
Eles planejaram tudo (minimamente cada detalhe) não deixando chance pro azar.


As segundas frases com "não deixando" não são uma tradução mais literal, é mais uma "tradução no sentido" do que no significado, do que pela gramática ou coisa assim. Porém, aqui no Brasil pode-se em alguns casos falar ou usar o gerúndio para coisas no passado. Tal é o caso.

E no caso, um título possível para o post seria "leave nothing to chance" or "leaving nothing to chance".