Significado de "to suck at something"

Avatar do usuário
  • Neidson Souza
  • Membro desde: 27 Jun 2016, 00:17
  • Perfil · 20 Pontos · 61 Mensagens
Hi everybody!

Qual a melhor tradução para o texto destacado em negrito?

"I pretty much sucked at karate."

Thanks!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
A expressão informal "suck at something" significa "ser ruim em alguma coisa" (=be bad at something).

I pretty much sucked at karate. [Eu era muito ruim (ao praticar / em) caratê.]
She sucks at chess. [Ela é ruim (para jogar) xadrez.]

Bons estudos.
Responder