Significado de "turn out"

Eu queria muito sabe tradução de ''turn out'' em português.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
7 respostas
  Resposta mais votada
2 4 29
Olá Douglas! Pode-se usar os dois. Na verdade o show up dá mais a ideia de "aparecer", e turn up de "comparecer"; mas são praticamente sinônimos (nesse caso específico). Em outro caso não. Se você fosse dizer que um corpo (assassinado, por exemplo) apareceu em algum lugar, daí é mais comum usar o turn up. A body turned up in the water tank. (A idéia é que um corpo que estava escondido/enterrado apareceu.)
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 6 92
Andressa,
turn out
1. To shut off: turned out the lights.
2. To arrive or assemble, as for a public event or entertainment: Many protesters have turned out.
3. To produce, as by a manufacturing process; make: an assembly line turning out cars.
4. To be found to be, as after experience or trial: The rookie turned out to be the team's best hitter.
5. To end up; result: The cake turned out beautifully.
6. To equip; outfit: troops that were turned out lavishly
7. Informal To get out of bed.
8. To evict; expel: The tenants were turned out.

The free dictionary and thesaurus

cheers !
1 6 92
Andressa,

No Google Tradutor: Traduções de turn out
verbo
apagar
delete, erase, turn out, turn off, extinguish, quench
esvaziar
empty, deflate, bleed, clean out, bail, turn out
examinar
examine, look, check up on, discuss, go over, turn out
expulsar
expel, cast out, evict, oust, kick out, turn out
fabricar
manufacture, make, produce, fabricate, labour, turn out
fornecer de roupas
turn out
manufaturar
manufacture, create, make, produce, turn out
pôr na rua
oust, out, pay off, sack, turn out
produzir
produce, yield, make, create, bring forth, turn out
virar para fora
turn out
1 6 92
Andressa,

No Google Tradutor: Traduções de turn out
verbo
apagar
delete, erase, turn out, turn off, extinguish, quench
esvaziar
empty, deflate, bleed, clean out, bail, turn out
examinar
examine, look, check up on, discuss, go over, turn out
expulsar
expel, cast out, evict, oust, kick out, turn out
fabricar
manufacture, make, produce, fabricate, labour, turn out
fornecer de roupas
turn out
manufaturar
manufacture, create, make, produce, turn out
pôr na rua
oust, out, pay off, sack, turn out
produzir
produce, yield, make, create, bring forth, turn out
virar para fora
turn out
2 4 29
Olá Andressa! Existem várias traduções do phrasal verb turn out, dependendo do contexto. Dê uma frase que você viu com a palavra "turn out", e podemos te ajudar mais especificamente. Mas aqui estão alguns exemplos:

Please turn out the lights! [Por favor desligue as luzes!]
How many people turned out for the event? [Quantas pessoas compareceram/apareceram para o evento?]
Everything will turn out all right. [Tudo vai acabar bem.]
It turned out she didn't really like him. [No final acabou sendo que ela realmente não gostava dele.] - Essa não é a melhor tradução para o português, mas deu para ter uma idéia do que significa. :-)
How many people turned out for the event? [Quantas pessoas compareceram/apareceram para o evento?]

Neste exemplo, posso substituir por turn out por show up?
1. Turn out = acabar

Everything will turn out fine.
Tudo vai acabar bem.

2 it turned out that = descobri/descobriram etc. Que

It turned out that he was her cousin.
Descobri que ele era primo dela.

3 aparecer, comparecer

Turn sth out
to turn the light out apagar a luz

Turn sb out pôr alguém na rua