Significado de Welp

Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Hello,

You use welp, instead of well, when you think there's nothing more to be said and stay there with some incredulity; it's like to say: well, well, well, what can I say now...; with some controversial meaning; it's like you would not like to see what is happening.

Pra nós, em Português, seria algo perto de dizer: Não pode ser! Não estou acreditando nisso! Bem...o que podemos fazer!
Poderíamos também interpretar como "engolir seco" (como-dizer-engolir-seco-em-ingles-t17746.html)


Imagem

Best regards.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Then, Is it possible use it in the following examples?
He got a job, welp or Welp, He got a job
And
Welp, Germany win the FIFA World Cup in 2014!
Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Hello Iza224,

Sem o contexto fica um pouco difícil de comentar, mas me parece que em ambos os seus exemplos a situação é positiva, então não seria adequado o uso de welp.

Veja na sua 2ª frase, que se for um Alemão falando, welp não seria adequado, pois ele estaria comemorando; já se for um Brasileiro falando, bom, aí até é aceitável o uso de welp; por isso a importância do contexto pra situação poder ser bem interpretada.

Best regards.