Significado de Welp

felipeh6 7 58
Para nós brasileiros, Welp seria algo perto de dizer: Não pode ser! Não estou acreditando nisso! Bem...o que podemos fazer!
Poderíamos também interpretar como "engolir seco".

Cf. Como dizer "engolir seco" em inglês

You use welp, instead of well, when you think there's nothing more to be said and stay there with some incredulity; it's like to say: well, well, well, what can I say now...; with some controversial meaning; it's like you would not like to see what is happening.

Best regards.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Then, Is it possible use it in the following examples?
He got a job, welp or Welp, He got a job
And
Welp, Germany win the FIFA World Cup in 2014!
felipeh6 7 58
Hello Iza224,

Sem o contexto fica um pouco difícil de comentar, mas me parece que em ambos os seus exemplos a situação é positiva, então não seria adequado o uso de welp.

Veja na sua 2ª frase, que se for um Alemão falando, welp não seria adequado, pois ele estaria comemorando; já se for um Brasileiro falando, bom, aí até é aceitável o uso de welp; por isso a importância do contexto pra situação poder ser bem interpretada.

Best regards.