Significado de "What is your connection up to?"

Caros colaboradores e professores.
Parece infantil mas não consegui entender o sentido disto.
Recebi via e-mail e joguei nos tradutores e nada saiu prestando.

O que quiseram dizer mesmo para mim?

Antecipo agradecimentos.

Walmir.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46710 21 71 1069
Walmir,

A expressão "be up to something" equivale a "fazendo alguma coisa", "aprontando alguma (coisa)". Pode ter um sentido negativo ou neutro.

What is your connection up to?

=

O que a sua conexão está fazendo?
O que a sua conexão está aprontando?
Como anda o comportamento da sua conexão?

Bons estudos.