Significado de "What's a snitch!"
- Umapessoanormal
- Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
- Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Eu vi essa expressão recentemente mas não sei o que ela significa do inglês para o português
Alguém pode me dizer a tradução dela, porque eu realmente não quero traduzir ao pé da letra para não dar errado
É muito usada no inglês americano e no Britânico?
Desde já agradeço as respostas
Alguém pode me dizer a tradução dela, porque eu realmente não quero traduzir ao pé da letra para não dar errado
É muito usada no inglês americano e no Britânico?
Desde já agradeço as respostas
TESTE DE VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Snitch -alcaguete, delator (e em português de Portugal- bufo, uma gíria de lá)/chibo (Port). Também - informante, X-9, dedo-duro.
Há um ditado que diz "snitch get stitches" - traidores/fofoqueiros/'aquele que fala demais' se dão mal (sofrem as consequências, se metem em problemas).
Parece-me estranha a construção "what´s a snitch!" eu acharia mais provável algo como:
"what a snitch!" (que dedo duro miserávi!)
ou "what is a snitch?" (o que significa a palavra snitch? - OU "o que significa um dedo-duro pra você?).
Na verdade esta última seria um 'stretch' (um pouco fora do normal) pois para fazer tal pergunta melhor seria "what does 'snitch' means?"
Há um ditado que diz "snitch get stitches" - traidores/fofoqueiros/'aquele que fala demais' se dão mal (sofrem as consequências, se metem em problemas).
Parece-me estranha a construção "what´s a snitch!" eu acharia mais provável algo como:
"what a snitch!" (que dedo duro miserávi!)
ou "what is a snitch?" (o que significa a palavra snitch? - OU "o que significa um dedo-duro pra você?). Na verdade esta última seria um 'stretch' (um pouco fora do normal) pois para fazer tal pergunta melhor seria "what does 'snitch' means?"
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
What* a snitch! = Que dedo duro!
- Umapessoanormal
- Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
- Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Eu queria ter colocado what a snitch!
O amigo ali de cima ja me corrigiu
O amigo ali de cima ja me corrigiu