Significado de "What's up with life"

Avatar do usuário
  • Remulus1291
  • Membro desde: 15 Out 2012, 18:47
  • Perfil · 1 Mensagem
Remulus1291
Olá a todos, gostaria de saber qual sentido da frase "What's up with life" seria uma pergunta (como how are you doing/how are you?) ou tem algum outro sentido?
Segunda pergunta, a tradução "O que se passa com a vida" está correta?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Seguinte, pra ficar no mesmo dialeto da gringaiada, pode mandar:

* e aí beleza?
* sussa?
* e ai firmeza?
* Tranquilão?

Agora, numa versão mais polida, manda algo como : Como está a vida? - Como estão as Coisas? - Como vai a vida?
Responder