Significado de "Wild goose chase"

Qual é a tradução de wild goose chase? Sei que não é caça ao ganso selvagem.

Ex.: Those jerks sent me on a wild goose chase to find a copy of a book that hasn't been released yet!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Pode ser traduzido como "me mandaram fazer uma busca inútil/numa procura inútil". Podendo ser "inútil" em vários aspectos, por exemplo, pode ter sido dado uma pista falsa, por ser uma agulha no palheiro, por ser sido despistado", etc.
Enfim, sugere uma perda ou desperdício para aquele que está nesta procura.

No caso, fica por motivos claros, o livro nem saiu ainda! :-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!