Significado de "You can say that again!"

Pessoal, eu tenho um livro que ganhei do banco Credicard: Larousse Guia de Idiomas - Inglês + fácil para falar

Nele diz que "You can say that again!" significa: "Concordo com tudo o que você disse!"

Isso está certo?

E estou começando a duvidar desse livro, talvez esteja ensinando alguma coisas erradas.
Eu prefiro livros da Oxford e da Cambridge que são mais garantidos.
Mas como tinha ganhado ele em um promoção, eu queria aproveitá-lo. O que vocês me dizem?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 46710 21 71 1069
A expressão "You can say that again" significa isso: "Concordo com tudo o que você disse".

Confira referências (definições) de fontes seguras:

  • You can say that again!: I agree with you completely. (Cambridge) / I totally agree with what you said. (The American Heritage® Dictionary of Idioms)

Bons estudos.
Seria também uma forma de dizer "é verdade".
Ex.:

It's so hot today. (está tão quente hoje)
You can say that again! (é verdade)